Artistiek leider van Theater RAST Celil Toksöz realiseerde zijn droomproject: een Koerdische versie van Shakespeare. Hamlet als nooit tevoren. Hebûn an nebûn (To be or not to be). Voor zijn grootschalige theaterproductie maakt hij dankbaar gebruik van de dengbej-traditie: een Oosterse vertelvorm in taal en zang. Twee vertellers zingen en vertellen het verhaal van Hamlet en voorzien het van satirisch commentaar.
Op de belangrijke momenten ontstaat op het toneel een spektakel met speciaal gecomponeerde liederen en live muziek, uitgevoerd met traditionele instrumenten als daf en davul (percussie), zurna (een soort hobo), saz, banjo en viool.
Machtsstrijd, jaloezie, liefde, wraak en vechten voor je identiteit zijn thema’s die altijd actueel blijven, zegt Celil Toksöz. Hij is geboren in Diyarbakir (Oost-Turkije), werkt al een tijd in Nederland als theatermaker en keerde terug naar zijn vaderland om daar zijn Hamlet te maken, in samenwerking met Stadstheater Diyarbakir.
De productie maakt deel uit van de viering van vierhonderd jaar betrekkingen tussen Nederland en Turkije. De productie wordt in het Koerdisch verteld en gezongen, met Nederlandse boventiteling.
Regie en bewerking Celil Toksöz Mede mogelijk gemaakt door Gemeente Amsterdam, Amsterdam Fonds voor de Kunst, Fonds Podiumkunsten NL, SNS Reaal Fonds, Stadstheater Diyarbakir e.a.