In de laadruimtes van twee trucks worden jonge vrouwen vastgehouden. De ene truck blijkt ingericht als een naaiatelier inclusief bureau, slaapzaal en dokterskabinet; een perfecte dekmantel voor de nog veel duisterdere praktijken van de ‘madame’ die in de andere truck worden uitgevoerd. Waar komen de vrouwen vandaan? Waar gaan ze heen? Ze hebben hun vrijheden opgegeven in de hoop op een betere toekomst. Overgeleverd aan de grillen van hun bewakers met hun totalitaire methodes, laveren ze om de valkuilen van het overgeleverd zijn aan iemands genade. Het politieke spel van wraak en chantage waarin ze belanden, ontspoort echter jammerlijk.
In deze hyperrealistische setting brengt de Hongaarse film- en theatermaker Kornél Mundruczó de science fiction roman Hard to Be A God (1964) van de Russische broers Stroegatskij tot leven. Het dilemma van het personage van de buitenstaander, blijven toekijken óf ingrijpen met alle gewelddadige gevolgen van dien, slaat meedogenloos over op de toeschouwers. Blijft het rijke Westen niet net zo passief toekijken terwijl de levensomstandigheden in Oost-Europa met de dag verontrustender worden?
De Hongaarse regisseur Kornél Mundruczó heeft een voorliefde voor zowel theater als film. Zijn Frankenstein-project getuigt daarvan: deze locatievoorstelling was vorig jaar te zien tijdens De Internationale Keuze, en dit jaar heeft hij ze vertaald naar een gelijknamige film die is geselecteerd voor het prestigieuze filmfestival in Cannes. Zijn werk wordt vaak gekleurd door zware thema’s: desillusie, depressie en de onmacht verandering te brengen in de eigen situatie.
18+, bevat expliciete beelden
Hongaars gesproken, Nederlands boventiteld
BUSKAARTEN
Vanaf de Rotterdamse Schouwburg rijdt een pendelbus, vertrek 45 minuten voor aanvang voorstelling. Kosten: €4,00 voor een retour. (Op vrijdag 24 september maakt de pendelbus een tussenstop bij De Gouvernestraat.) Buskaarten kopen.
Mundruczó maakte vorig jaar tijdens de Internationale Keuze de voorstelling The Frankenstein Project. De filmversie Tender Son/The Frankenstein Project zal komend jaar te zien zijn in de Nederlandse filmtheaters en wellicht tijdens het International Film Festival Rotterdam (26 jan - 6 feb 2011)
Should we remain observers or should we take action?
Young women are held prison in the stowage place of two trucks. Where do they come from? Where are they going? They have given up their freedom, in the hope of a better future. Subordinated to the vagaries of their guards and their totalitarian methods, they shift and steer to avoid the traps of being abandoned to the tender mercies of someone. This is a reality show setting, in which Hungarian film and theatre director Kornél Mundruczó revives the science fiction novel Hard to be a God by the brothers Strugatsky. The dilemma of the character being the outsider – standing around watching or intervening and risking violent repercussions – relentlessly spreads to the audience.
Tekst en regie Kornél Mundruczó Medeauteur Yvette Bíró Met Annamária Láng, Kata Wéber, Diána Magdolna Kiss, Orsi Tóth, Roland Rába, Gergely Bánki, László Katona, János Derzsi, Rudolf Frecska, Zsolt Nagy Toneelbeeld Márton Ágh Dramaturg Éva Zabezsinszkij Muziek János Szemenyei Regieassistentie Balázs Lengyel Techniek en licht András Élteto Geluid en video Zoltán Belényesi Props Gergely Nagy Kostuums Andrea Szakál, Zsanett Nyerky Productie Proton Cinema Budapest Coproductie Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg),Kunstenfestivaldesarts, Alkantara Festival, Culturgest, Baltoscandal Festival, Theater der Welt 2010., Théâtre National de Bordeaux, Trafó - House of Contemporary Arts, Budapest en NXTSTP, met de steun van het Cultuurprogramma van de Europese Unie
Recensies
Hard to be a god, Kornel Mundruczó, NRC, recensie, 26-05-2010
Een prachtige locatie. De voorstelling vonden wij rauw wat goed paste bij de locatie.
Af en toe konden wij er niet naar kijken of het geschreeuw aanhoren. De taal was een handicap, ondanks de vertaling op videoschermen. Zelf hadden we liever meer suggestief theater gezien. Gedurende de voorstelling zijn een aantal toeschouwers opgestaan die het afschuwelijk vonden. We voelden met ze mee. Maar eenmaal thuis bemerkte we dat het toch behoorlijk wat indruk had gemaakt.
Dick Rijneke
Erg goed.
erik
Voor een hele avond kijken naar puur sadisme, met als enige boodschap dat het allemaal wel heel erg erg is, is die ene ster nog teveel. Maar echt boos ben ik op de Rotterdamse Schouwburg, die mij met een vooraankondiging die niets te maken had met de werkelijke voorstelling het theater heeft binnengelokt.
Pieno
Prachtige locatie, decor en spel. Maar vooral platte imitatie van platte wreedheden in het platte werkelijke leven.... Niets werd aan de verbeelding overgelaten en verbeelding is precies wat ik enorm heb gemist bij deze voorstelling.
jan
Qua vormgeving een heel mooie voorstelling en goed geacteerd. Het toneelbeeld met de vrachtcontainers en de flimpjes was zeer sterk. De inhoud beviel me minder. De planken waarvan het hout werd gezaagd waren wel erg dik. Sommige scenes waren dusdanig over de top dat het drama komiek werd. Ik denk niet dat dat de bedoeling was. Er werd goed gespeeld en prachtig gezongen waardoor het toch een mooie voorstelling werd.
trudi Weeber
Het duurde enige tijd, voor ik doorhad, wat er vertoond werd.Goed uitgebeeld en heel aangrijpend. Bolano,schrijft in 2666 ook over zulke zaken tot plezier, kennelijk van verkniptelingen.
Romeo
Hard to be a God is een van de beste voorstellingen van 2010. Een keihard, meedogenloos dirty realism toneelstuk over uitbuiting op een schitterende locatie (Heijplaat). De toeschouwers zien een walgelijk spektakel en dat is ook precies de bedoeling van deze Hongaren. Subliem gespeeld en geregisseerd. Vincent verwijst terecht naar Abbatoir Ferme (daar moest ik vooral aan denken bij de plasscene). Dat een aantal mensen woedend opstonden en een man schreeuwend de zaal verliet, laat zien hoe controversieel de aanpak van Mudruczo is en wat voor uiteenlopende reacties hij oproept. Maar dat de mensen walging voelen in de zaal om wat ze zien, dat is terecht en ook de bedoeling van Mundruczo en de kracht van dit stuk. Hoe pijnlijk het ook mag zijn om naar vrouwenhandel en -uitbuiting te kijken, waar mensen normaal hun ogen voor sluiten. Vorig jaar was Frankenstein van Mundruczo ook al een schot in de roos, hopelijk komt hij volgend jaar weer!
vincent
Fenomenaal. Hyperrealistische marteling, uitbuiting, verkrachting; hoe erg je het kan bedenken....het is nog erger. Wat maakt de ene hyperrealistische voorstelling goed en de ander slecht, ik ben er nog niet uit. Deze voorstelling doet me denken aan l'A battoir Fermé bijv. met Tinseltown. Hard, meedogenloos hard, geen enkele concessie.
Of je hierheen moet gaan.....lees de toelichting op de voorstelling. Die is waarheidsgetrouw, inclusief het ingrijpen of het toekijken.
Voor mij de nachtelijke omweg meer dan waard naar de schitterende RDMwerf waar nog niet zolang geleden havenbaronnen Willem Scholten en Joep van den Nieuwenhuyzen honderd en meer miljoenen potentieel cultuurgeld hebben laten verdwijnen.
