De Spaans-Belgische filmmaker Jorge León en de van oorsprong Nieuw-Zeelandse choreografe Simone Aughterlony bundelen hun krachten voor To Serve, een ambitieus driedelig project waarin de hedendaagse machinaties en wereldwijde vertakkingen van ‘huishoudpersoneel’ als maatschappelijk fenomeen onderzocht worden. Het drieluik bestaat uit de voorstelling Deserve, uit een performance installatie House without a maid en uit de film Vous êtes servis.

TALKS en PERFOMANCES

Zaterdag 25 september
Talk programma 14.00 – 17.00
Passionate Pilgram Melati Suryodarmo 15.00 – 20.00
Unhinged Vlatka Horvat (performer: Julie Bougard) 15.00 – 20.00
Sous Clé Olga de Soto 15.00 – 19.00
Behind Doors Fiona Wright i.s.m. Becky Edmunds 15.00 – 16.30
Normal Work Pauline Boudry and Renate Lorenz 15.00 – 20.00
Theresa’s Room Moira Zoitl 15.00 – 17.00
 

Zondag 26 september
Talk programma 14.00 – 17.00
Passionate Pilgram Melati Suryodarmo 15.00 – 20.00
Sous Clé Olga de Soto 15.00 – 19.00
Behind Doors Fiona Wright i.s.m. Becky Edmunds 15.00 – 16.30
Normal Work Pauline Boudry en Renate Lorenz 15.00 – 20.00
Theresa’s Room Moira Zoitl 15.00 – 17.00
 

____________________________________________________
THE TALKS

za 25 en zo 26 sep, 14.00 - 17.00 (doorlopend)
Huis Sonneveld 

Voertaal: Engels

Maid … servant ... werkster … help … domestica … cleaner … schoonmaker …  care taker … bonne … cleaning lady … huishoudelikhulp … au pair … housekeeper … colf … domestic … dienstmeisje …  badante … Dienstmädchen … girl … domestique … 

De gesprekken/the talks: Door de omvang van de problematiek, de urgentie en de aangrijpende menselijke dimensie organiseerden we naast de film en de voorstelling een prikkelend programma van gesprekken.
 
What does it mean to be a woman who cleans the home of another woman? And what does it mean to be that other woman?
In a chain of short presentations and discussions, we will explore what it means, and has meant historically, to be a domestic worker, internationally and in Dutch culture. We will discuss migration and the legal rights of undocumented domestic workers. We will consider their global trajectories and the related economic patterns, social networks, and family structures. We will look at the maid’s place in the city and the home, and at the many relationships — from intimacy to exploitation, from alienation to enmeshment — between the maid, her employer, the home itself, and the objects it contains. Where are the boundaries between “server” and “served”? How do we negotiate them?

Moderated by Marcia Luyten. Curated by Jennifer Sigler in collaboration with Simone Aughterlony. Produced by the Rotterdamse Schouwburg in collaboration with the Netherlands Architecture Institute.
 

Zaterdag 25 september
Part 1:  The Politics of the Home
An investigation of the "dance" between the domestic worker and her employer in the space of the home — the dance of power and intimacy, of alienation and friendship. We will look at both historical and contemporary examples. How does the architecture of the home influence this relationship? How do worker and employer communicate? What is the relevance of class, of technology, of cultural background, and of family composition to this relationship. How does the domestic worker influence the woman’s relationship with her partner? Her children? Is the housewife obsolete?
With Irene Cieraad (architectural/interior historian), Aife Murray (literary historian/artist), Rosie Cox (geography/gender studies); Sabrina Marchetti (gender studies); Nicole Constable (anthropologist).

 
Zondag 26 september
PART 2: The Geography of Domestic Labor
Why is most domestic work done by immigrants? What are the global trajectories of these immigrants and how are their cultural origins transplanted or disconnected? How do these movements influence their identities, their bodies, their families?  What is the place of migrant domestic workers in the geography of the city? What are the routes and paths of their daily lives, and what do these routes reveal about boundaries of class and culture? How and why do migrant workers claim public space … and why do they avoid it?  Where do they find privacy?
With Rhacel Parrenas (sociologist), Marije Meerman (filmmaker), Moira Zoitl (artist), and Nicole Constable (anthropologist).

PART 3:  The Legal Rights of Domestic Workers
What are the legal rights of (undocumented) domestic workers in the Netherlands — in comparison to those in other countries. And what is the difference between having rights, knowing these rights, and having the agency/empowerment to exercise them? How will current UN negotiations of an international law for the domestic workers influence Dutch law? Would this necessarily be a positive change?  Are there advantages to having unregulated status that could get lost in the process of regulation? How and where are domestic workers organizing/protesting?  How do legal – or illegal — relationships between worker and employer play out in the domain of the home? Will new legal conditions for domestic workers influence the positions of women in the workplace in the Netherlands?
With Rhacel Parrenas (sociologist), Coring de Los Reyes (domestic worker and activist), Sarah van Walsum (professor of law), Rebecca Pabon (union organizer, FNV).

 
Meer informatie over het programma van The Talks volgt binnenkort

_____________________________________________________________

PERFORMANCES

za 25 en zo 26 sep, tussen 15.00 en 20.00 doorlopend
Huis Sonneveld en NAi

language no problem
 

Het huis is de plek waar de relatie tussen meester en dienstbode gedefinieerd wordt. Het is de materiële verpersoonlijking van de verhouding met het ‘huishoudpersoneel’. De performance-installatie House without a maid laat ons binnenkijken in zo’n privéwoning. In Huis Sonneveld zijn de oorspronkelijke bewoners al lang weg maar het huis leeft opnieuw door de bijdragen van kunstenaars als Fiona Wright, Vlatka Horvat en Olga de Soto die León en Aughterlony hebben uitgenodigd om de woning in te palmen. Korte dan wel ‘durational’ performances gaan een dialoog aan met de ruimtes die de verhouding tussen dienstbodes en hun meesters nog altijd symboliseren. Een unieke kans om Huis Sonneveld in een bijzondere toestand mee te maken. Daarnaast kunt u ook nog gesprekken bijwonen met experts, van voormalige dienstmeiden tot architecten, die met ons hun inzichten delen in het leven van het huispersoneel. In samenwerking met het NAi.

The spectrum from intimacy to exploitation
The performance installation House without a maid takes place in a house where the ideal maid has left the building a long time ago. However, in small performances, her spirit is still tailing us, in the symbolism of the space left behind, in the spirit of master and servant.

-performances: 15:00-20:00, language no problem-

De performances

Passionate Pilgrim, Melati Suryodarmo
Passionate Pilgrim is een doorlopende performance waarvoor Melati Suryodarmo zich liet inspireren door reisontmoetingen die haar confronteerde met het begrip identiteit, en dan vooral met de vragen die over identiteit die te maken hebben met haar eigen origine. Ze onderzocht en vertaalde de verborgen gevoelens via de studie van gebaren en bewegingen van de ongesproken taal.

Unhinged, Vlatka Horvat
De kern van deze nieuwe performance van Vlatka Horvat wordt gevormd door een performer en een deur die uit haar scharnieren gelicht is. De performer houdt de deur tegen haar gezicht gedrukt -en vormt daarmee een soort tijdelijk 'deur-vrouw-paar'- als ware een woordspeling die tot leven komt. Dit onbestendige paar loopt rond in het huis en neemt bezit van de verschillende kamers. In Unhinged - de titel verwijst naar mentale ontwrichting - versmelten voorwerp en lichaam tot één entiteit waarin normale banden tussen lichaam en huis opgeheven worden.

Sous Cle "Achter slot en grendel", Olga de Soto
Tussen performance en installatie, de ruimte van het huis in beslag nemen als in een vlucht, een gedroomde en tegelijk onmogelijke vlucht... een figuurlijke uitwas... een ruimte waaruit de bewoners weggejaagd werden... een omgewerkte plaats waar intieme gewaarwordingen geuit of gesust kunnen worden... om te luisteren naar de echo’s van de sporen achtergelaten door dagelijkse ontwikkelingen... en verborgen emoties, aanpassing en onthechting... die samen een verborgen maar zeer aanwezig korset vormen... een vrouw gehuld in stil verzet... tegen het werk als meid, als moeder, dagelijks werk, dat allemaal onzichtbaar blijft...

Behind Doors, Fiona Wright
video: Becky Edmunds
Duur: 10 min. max 5 personen

Je gaat zitten. Je lichaam wordt opgesteld op de rand van je eigen gezichtsveld. je blik zal verschuiven of je zal je ogen neerslaan. Ik sta vlakbij je en let op de ruimte, zorg dat alles vlot verloopt en let op de tijd. Op een piepklein scherm worden beelden vertoond. Vluchtige beelden vanuit je ooghoek. Waaraan denk ik de hele dag in het huis? Ik denk, ik ben aan het verdwijnen. Of ben ik zoiets als je schaduw, iets wat er op een of andere manier altijd wel is, alleen en toch in jouw gezelschap. Je kijkt. En ik wacht gewoon af.

Normal Work, Pauline Boudry & Renate Lorenz
Installatie met film en 13 foto's, 2007

Het vertrekpunt van de film Normal Work is de opmerkelijke reeks zelfportretten van Hannah Cullwick, een dienstbode uit het Victoriaanse Engeland die zich liet portretteren in haar hoedanigheid als dienstbode, maar ook verkleed als ‘lady, als zwarte slavin of als gentleman…. Deze foto’s uit 1869 werden bewaard op het Trinity College in Cambridge en waren nooit eerder in een artistieke context te zien. Dit materiaal werd na haar dood voor vijftig jaar in verzegelde bewaring gehouden om eventuele schandalen te vermijden.

Theresa’s Room, Moira Zoitl
De installatie Theresa’s Room is een exacte reconstructie van de kamer van Maria Theresa Hamto, een Filippijnse huishoudster van een Chinese familie in een buitenwijk van Hong Kong. Op het beddengoed is ‘The Maid’s Rulebook’ geborduurd: een lijst met in het contract vastgelegde gedragsregels voor huishoudsters.
De video "Maria Theresa Hamto Performing Babae/Women" and Newsletter/01 met de titel ‘Street Actions’ (2005) geeft een beeld van de politieke en sociale activiteiten van migranten in het dagelijks leven.  De video ‘Maria Theresa Hamto at Work’ toont de dagelijkse strakke routine van een huishoudster in functie.

Klik hier voor de complete informatie over de performances en makers >>
Click here for the complete informations about the performances and artists >>

House without a Maid is onderdeel van To Serve (drieluik), overige delen uit het drieluik:
Deserve (voorstelling)
Vous êtes servis (film)


Ticketinfo
House without a maid is gratis toegankelijk, wel betaalt u €5,00 entree voor Huis Sonneveld.
Voor bezoekers van alle drie de delen zijn combitickets (à €20,00) verkrijgbaar. Dit combiticket is inclusief de toegangsprijs voor Huis Sonneveld. Combitickets zijn uitsluitend verkrijgbaar bij de kassa of via 010 411 81 10.

Locatie: Huis Sonneveld, Museumpark 25 (bij het NAi)

Grotere kaart weergeven