Boris Ryzhy (1974-2001) groeide op in Sverdlovsk (Jekaterinaburg), een troosteloos harde stad geregeerd door de mafia. Ryzhy’s wereld is de wereld van de straat, een mannenwereld: drank en sigaretten, geweld en politie, gevangenissen en fabrieken. Ryzhy, bokskampioen van de Staalschrootwijk, voelt zich dichter en bandiet en wil ‘zingen als een dronken hoer’. Hij is een kind van de jaren tachtig, een soldaat van de perestrojka: een bij uitstek verloren generatie. In 2000, een jaar voor zijn zelfmoord, bezocht Ryzhy het festival Poetry International Rotterdam. Hij gaf zich over aan overmatig alcoholgebruik, werd bestolen, trok van kroeg naar kroeg met een onduidelijke dame, miste zijn vrouw en zoontje. Over Ryzhy en diens Rotterdams Dagboek maakt De Warme Winkel energiek theater dat esthetisch en ranzig tegelijk is. Een strak georkestreerd tumult waarin alle theatrale middelen worden ingezet.
Sinds hun oprichting in 2002 maken Mara Vlijmen, Jeroen De Man en Vincent Rietveld collectief theater dat vertrekt vanuit hun fascinatie voor geschiedenis en literatuur. Na hun vijf Oostenrijkse stukken, waaronder het veelgeprezen Rainer Maria (over Rilke), Totaal Thomas (over Bernhard), en het voor het Vlaamse Theaterfestival geselecteerde Kokoshka live!, stort de groep zich nu speciaal voor De Internationale Keuze op de Russische dichter Boris Ryzhy.
Omgekeerd zorgde de Internationale Keuze ervoor dat zij in deze onderneming kunnen rekenen op de medewerking van de Duitse regisseur René Pollesch, wiens Der perfekte Tag ook in het festival te gast is. In zijn werkwijze herkennen zij hun voorkeur voor de spanning tussen de theatrale representatie en de aanwezigheid in het hier en nu. Met de dramaturgische adviezen van de van oorsprong Sovjet- Russische Nataliya Golofastova én de aanwezigheid van de Neder- Russische band Otrada zal Moedertje Rusland bovendien nooit veraf zijn.
Nederlands gesproken
BUSKAARTEN
Vanaf de Rotterdamse Schouwburg rijdt een pendelbus, vertrek één uur voor aanvang voorstelling. Kosten: €4,00 voor een retour. Buskaarten kopen.
The poetry of years that have come to a standstill
Russian poet Boris Ryzhy (1974-2001) grew up in Sverdlovsk (Yekaterinburg), a disconsolate and harsh town, ruled by the mafia. Being a child of the eighties, ‘poet and bandit’, he was part of a lost generation. A year before his suicide,
in 2000, Ryzhy was a guest at the festival Poetry International in Rotterdam. He took to excessive drinking, was robbed, made the rounds of the bars accompanied by some obscure lady and missed his wife and son. Regarding Ryzhy and his
Rotterdam Diary, De Warme Winkel has created energetic theatre that is both aesthetic and raunchy. A sternly orchestrated tumult in which all dramatic means are deployed.
-performed in Dutch-
Locatie: De Kuypers machinefabriek, Piekstraat 77, Rotterdam-Feijenoord
Concept en spel Vincent Rietveld, Jeroen De Man, Ward Weemhoff en Mara van Vlijmen Eindregie Marien Jongewaard Artistiek advies René Pollesch Live muziek Russisch ensemble ‘Otrada’ Geluidsontwerp Touki Delphine/Bo Koek Dramaturgisch advies Nataliya Golofastova Lichtontwerp en techniek Prem Scholte Albers Techniek Aram Visser en Quint van Kesteren Productie Fleur Feij, Carry Hendriks, Sophie van Hoorn en Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg) Met de steun van het Fonds Podiumkunsten, het SNS Reaalfonds en het Prins Bernhard Cultuurfonds Met dank aan Jacqueline de Jong, Gerard Smulders
Tekst vrij naar: Boris Ryzhy, Patricia De Martelaere, Aliona van der Horst, Arthur Langeveld, Kees Verheul en De Warme Winkel Vertalingen van Boris Ryzhy door: Anne Stoffel, Aai Prins, Aliona van der Horst en Hans Boland
Recensies
Poeten en Bandieten, De Warme Winkel, De Volkskrant, recensie, 13-09-2010
Heel boeiende voorstelling met tal van geweldige vondsten. Zijn blij dat we mochten kennismaken met dit werk van de Warme Winkel (al was het die zondag wel erg koud).
Kuba Szutkowski
mede dankzij de waanzinnige muziekkeuze: the recorded and the live.
Kuba Szutkowski
Wat ongelooflijk knap hoe jullie kunnen laten zien waarom iets mooi is!
Tijdens het slot van het stuk heb je een brok in je keel. Niet zozeer omdat de zelfmoord van jullie onderwerp: Boris Ryzhy, dan aan bod komt. Het is de openbaring van de schoonheid van zijn werk. En jullie bewondering daarvoor die een verpletterende indruk maakt.
Erg griezelig maar tegelijk intelligent is hoe jullie de zelfmoord van deze poeet verantwoorden. Je zou haast zelf op zoek gaan naar de juiste pillen....
Geweldige humor, maar vooral een geniaal geensceneerd biografisch document van een klassiek kunstenaar.
Inspirerend!
Peter Thissen
Steeds weer een zinderende spanning wanneer ik naar de Warme Winkel ga. Had ik me net ingesteld op de Europese intelligentia van het fin de siecle zoals in hun vorige voorstellingen, komen ze met een hedendaags Russische dichter aanzetten.
De locatie ondersteunde de spanning en de speelwijze geeft geen gelegenheid om stevig te ankeren, want je wordt steeds op het verkeerde been gezet. Ik kreeg in de uitvoering wat ik verwachtte. En dat zijn beelden die onuitwisbaar op het netvlies blijven staan en een unheimisch gemoed dat lang na de voorstelling nog blijft hangen. Toen ik `s avonds in het Journaal beelden zag van verslaafde jongeren met Aids in de Oekraine, was ik weer helemaal terug bij de Warme Winkel. Theater dat er toe doet. Bedankt!
Mарсель
Ik vond het een mooie voorstelling. Vooral de scène met de boompjes en de muzikanten in normale kledij. Heel poëtisch. Ik vond de voorstelling wel te lang duren. Er kwam maar geen eind aan en ik vond dat er iets teveel in de verkleedkist werd gedoken (onnodig). De locatie was geweldig en ook de muziekkeuze van "Kino" in het begin. Ik moest gelijk terugdenken aan een concert in een muziekkelder in St. Petersburg.
johan
Ik had - vanuit Nijmegen - een weekend Rotterdam gepland met bezoek aan Kunsthal, aan Booymans van Beuningen, en diner in Bilderberg. Ik miste nog een spannende activiteit tussendoor. Via Internationale keuze Poeten en Bandieten ontdekt en dan maar hopen dat het wat is. En dat was het gelukkig ook. Mijn weekend was helemaal goed door het enthousiasme en de gedrevenheid van de spelers en muzikanten op een bizarre plek in Rotterdam.
Dick Molenaar
Prachtige voorstelling, heel origineel en ontroerend, maar hij duurde een half uur te lang. De spanning zakte er uit weg, het einde werd voorspelbaar. De makers moeten scherper kiezen om de spanningsboog vast te houden. Maar ik vond het toch mooi.
Marjolijn Abel
Wat een geweldige voorstelling en een spannende stijl om het te brengen.
Soms wedijveren acteurs om je aandacht. En naast ogenschijnlijke luchtigheid natuurlijk de zwaarte van het overleven. Gesprekken lijken vaak ‘toevallig’ plaats te vinden. De poëzie en de discussie over het vertalen zeer levendig! Het gebruik van de ruimte, kostuums en decor heel spannend. Kortom ga nog ………....
Janneke
Gisteren zag ik de film 'My Queen Karo' met Poeten en Bandieten-acteur Ward Weemhoff; een aanrader!
vincent
Mooie sfeer neergezet met veel afwisselende theatrale stijlen en humor. Het enige dat ontbreekt is de wodka.
Don Duyns
Zeer goed. Erg fijne theatervorm: het wordt gemaakt waar je bijzit. Hoogtepunt (spoiler): de Russische artiesten op een kar optrekken en ze dan volledig wegschmieren.
Helmut de Hoogh
Gelukkig was ik in de juiste stemming voor dit stuk. Andere mensen vonden sommige scènes te lang(dradig) wat betekent dat ze zich af en toe hebben verveeld. Ik had zo vlak na een zware maaltijd thuis de rust om mee te dromen met het stuk. In prachtig decor met die sneeuw, die boompjes, de diepte en hoogte van de ruimte. Hoogtepunt voor mij was de luchtige, hilarische, enthousiaste vertaling van gedichten. Bijvoorbeeld dat in het Russisch blauw niet bestaat, maar wel donderblauw en lichtblauw en dat je daarop moet letten. Het Russisch muziekgroepje was van hoge kwaliteit met heerlijke klassiekers uit de volksmuziek: 'Kalinka' is altijd een fijn liedje. Zeer goede zang.
Mooie toneelbeelden die af en toe compacter/korter mogen voor bezoekers die in een mindere meegaande dromerige stemming zijn dan ik toevallig was.
Sonja
GE-WEL-DIG! Ik kende de Warme Winkel niet, was vooral benieuwd naar de locatie maar vreesde wel een saai, depressief Russisch portret met veel lange en sombere poetische voordrachten. Bleek allemaal niet waar! Hoe knap zijn humor en ernst in deze voorstelling gemengd. Hoe prachtig zijn de gedichten, die steeds op en andere, verfrissende manier worden 'voorgedragen'. Mensen, ga hier naar toe! Ik ga ook nog snel een keer, misschien kom ik je tegen.
Marijke
fantastisch! mooi boeiend spel en goed gebruik van locatie en rekwisieten. Ontroerend verhaal , met veel ontroering en voorzichtige humor gespeeld.
Ik ken de Warme Winkel van Oerol en dat was mijn reden om te komen kijken en ik ben heel erg blij weer een productie gezien te hebben van hen!!
Ik verheug mij op de volgende voorstellingen!!
Suzanne
Ik kende de warme winkel niet, maar het was een interessante kennismaking. Ik vond de voorstelling hartverwarmend en ijskoud tegelijk. De sneeuw leek af en toe echt voor kou te zorgen. Door de wisseling van kostuums on stage, was ik iedere keer weer benieuwd wat er zou komen. Poëzie is zo wel heel mooi. De figuur Elja heeft me echt gegrepen, angstig en mooi tegelijk.
De locatie is ook geweldig, dus zeker gaan kijken.
Michiel de Beaufort
Wat een kneiter goeie voorstelling!!! Ik kende Boris niet, maar wat een heerlijke manier om met hem in contact te komen. Dank je wel Warme Winkel!
Ineke
Intrigerend portret van dichter aan de zelfkant van het leven, op het eind depressief en suïcidaal. Voorstelling met flarden uit zijn leven, vol vaart, zeer beeldend en associatief. Soms rauw en heftig, dan weer droomachtig en ontroerend. Nu eens meeslepend drama, dan weer halen de verhalende stukken je naar het hier en nu. Muziek live prachtig. Zeer de moeite waard!
Sandra
De Warme Winkel is al lang mijn lievelings. Tijdens de try out moest ik even wennen aan het trage begin en het vele wisselen van kostuums. Poeten en Bandieten: Minder absurd, snel en hilarisch dan wat ik gewend ben, maar de tragiek die daarvoor in de plaats kwam was mooi. Mooie monoloog van Vincent (die nog niet helemaal uit de verf kwam) en prachtige gedichten van Boris voor zich. Naar mijn smaak soms iets te oplezerig, maar soms ook weer te veel theater met hoofletter T. En ook iets te lang. Kortom het voelde nog niet echt als een geheel. Maar daarvoor was het dan ook een try-out. jammer dat ik niet in de gelegenheid ben nog een keer te gaan, want ik denk dat de balans wel gevonden wordt! Zet m op!
gerda
spannend tot het eind en zeer ontroerend soms.gauw nog een kaartje halen maar deze voorstelling zou al lang uitverkocht moeten zijn.
